COMPASS第２巻　「−ろう者の表情 その意味するもの」進行担当者解説時手話の訳 ご挨拶 このビデオ「COMPASS」第２巻「ろう者の表情　その意味するもの」を お買い上げ頂き誠に有難うございます。 私はこの「COMPASS」の進行役　緒方と申します。 よろしくお願いします。 このビデオは前回の第１巻では女性２人の会話でしたが今回は男性２人の会話を取り上げています。 この会話のテーマは２つあります。 １つは「野球」で２つめは「パチンコ」についての会話です。 それぞれの会話の後に時々解説を行います。 今回のビデオも前回と同じく１時間ほどとなっています。 このビデオの会話をゆっくり見て勉強してください。 手話例文（野球）解説 今の男性２人の会話、読み取れましたか？ ひとりは野球が大好きでもうひとりはサッカーに夢中そういった内容のお話しでしたね。 会話の中でろう者の表情がいろいろ表されていましたね。 ろう者にとって表情には２通りの意味があります。 １つは感情 すなわち悲しい・うれしい・苦しいなどでもうひとつは文法です。 顔の表情（眉上げなど）で表します。 聴者の皆さんでは音声言語の中に文法が含まれていますがろう者の場合は眉の上げ下げなどで文法を表現します。 聴者の皆さんが手話の文法を教わるとき例えば「好きですか？」の場合は手で「〜か？」と表すように教わることが多いと思います。 ろう者の場合、疑問文の時に眉を上げたり下げたりします。 この疑問文では眉を上げる表現と眉をひそめる表現がありますが これは両方とも同じ意味です。 他にもあると思いますが、だいたいこの２つを使うことが多いです。 今の会話の中に疑問文がありましたか？ありましたね。 例えばひとりの男性の「ワールドカップある？」という表現が ありましたね。ご覧ください。 いかがですか もうひとりの男性は「野球は相変わらず続けているの？」と質問していましたね。 お分かりですね。 ですからろう者の場合、疑問文は眉上げで表現します。 次は［このような表現がありましたね］ 「やりたくて野球部３つ入る」の「やりたくて」のあとうなずきが ありましたよね。 このうなずきは「やりたい、だから・・・」の意味です。 顔の表情に意味を込めています ろう者はこのような使い方をすることが多いのです。 例えば「欲しいから買う」他に「空腹だから食べる」。ご覧ください。 今うなずきがありましたね。 ただ普通にうなずくのではなくちょっと強めにうなずき顔もこのように表します。 聴者にとっては表現することが難しいと思いますが、ろう者の表現を 取り入れてトレーニングしてください。 次はさっきと同じ男性ですが［手話をご覧ください］ 普通は<これ+ある+から>だけですが眉上げで表し この<これ>の意味は「サッカーに夢中で目標がある」のことで、 このように眉を上げてその部分を強調しています。 だから「野球は後」ということです。 普通に「夢を持っているから」とこのように表現するのでなく 「これがあるから」ということを強調しています。 有りましたよね。この眉上げの時に少し顔を前に出します。 このとき眉上げと同時にそういうふうに表現します。 次は男性の話の中に［このような表現がありましたね］。 こう表してました。基本的な顔の文法で否定文を表す場合は顔を 左右に振りますね。 例えば「食事は？」「いらない」のように顔を左右に振ることによって 否定文になります。 でもこの場合の顔の動きと先ほどの男性の動きでは少し違いがあります。 「ボールが違うから」の時の動きは否定文とは別なのです。 この動きは肯定文で、（その前に）本当の肯定文の場合はこのように 「違うからダメ」とうなずきの動きをします。 このようにうなずきが肯定文の基本です。 しかし肯定文といっても、はっきり示す場合にはこのように表わしますが そうではなくてやむを得ない気持ちがある場合はこのような表現に なります。 どちらも肯定文ですが少し違ってます。 意味は同じなんですが気持ちをはっきり表すのかそうではないのか という差があります。 意味としては「ボールが違ってる。だからダメなんだよ」となります。 見てください。 見ておわかりになったと思います。 例を上げれば、大勢集まったパーティで料理があっというまに 無くなってしまったような場合 「足りないから買わなきゃ」という表現は先ほどの表現では こうなります。 ［手話をご覧下さい］ 意味は同じですね。お分かりでしょうか？ このへんで野球の解説はおわります。 次はパチンコとパチスロの会話です。どうぞ。 手話例文（パチスロ）解説 今の２人の会話の内容わかりましたか？ちょっと難しかったですね。 私も２人の会話の中に時々わからない単語がありました。 例えばパチンコ関係の専門用語でリールがまわる様子 数字が並ぶ様子の話がありましたね。 私はパチンコについてはわからないので読み取っていても 時々何のことだろうと思うことがあります。 今のパチンコとパチスロの会話の中で表情の説明をいくつか抜粋して 行います。 まず１つ目は［手話をご覧ください］ この「運がよければ」の時に眉が上がります。 そうすることにより「運がよければ」という仮定の意味になります ［この表現］の意味わかりますか？ お金をどんどん入れるということです。 現在はカードを使いますが昔はお金を入れていましたよね。 つまりお金を使い過ぎるということです。 ［この表現は］ケースが積み重なった状態でこれは１つこれは２つで これは大体１０個ぐらいでしょうか。 ［この文章の意味は］運が良ければケースが沢山並ぶほど（コイン）出るが、運が悪ければお金をすってしまうという意味です。 眉を上げるのは<運+良い>のところです。 運が良ければケースを並べることができるが 運が悪ければもうお金をすってしまうということですね。 ご覧ください。 おわかりですね。 「運が良ければ儲かるし運が悪けりゃすってしまう」 という表現でしたね。 同じ様な例をあげてみますと、「猫なら飼いたいけど犬ならいらない」 となります。 家でペットを飼うとき猫は好きだけど犬は嫌いといった場合です。 <猫>の後眉が上がります。猫なら飼う。 <犬>の後も眉が上がります。犬ならいらない。 先ほどと同じ意味です。 次は［このような表現がありましたね］ この「同じ台」の後のうなずきは <同じ+台+でも+上手+下手+差+ある>ということです。 同じ台を使っても上手い人と下手な人がいるということです。 この男性のうなずき方と私のうなずき方は少し違います。 ［手話をご覧ください］ 私の場合はうなずきでこう表わしますね。 この男性の場合はこう表わしていましたね。ご覧下さい。 おわかりでしょうか？ 例えば、映画を見ててすごく引き込まれて感動を受けたのに友達は つまらなく感じたといったように見方が違った場合にこう表現します。 ［手話をご覧ください］ 私の場合はうなずきを使いますね。 次は［このような表現がありましたね］ 普通は<本+載る>で本に載せているの意味です。 ［この表現］は強調を意味しています。 本に当然載っているということです。 当然とか必ずとか絶対とかの意味です。 この表現の他に［このような表現がありましたね］ 普通は<オーバー>と表わしますが 眉を上げてこう表した場合は最高に強烈という意味です。 普通はこの程度でこう表します。 顔の眉の動きで強調を表しています。 ご覧下さい。 分かりましたか？本当にうなずきがありましたよね。 例えば、私は洋服が趣味なんですが、 お店の名前(ブランド名)はいろいろありますよね。 有名店の場合は［手話をご覧ください］ 「そのお店だから人気がある」とこう表します。 つまりそのお店なら絶対に、必ずということです。 「このお店はいい、このお店は悪い」は普通のいい方ですが ［手話をご覧ください］ こううなずきが入った表現をします。 私の場合はうなずくときにすこし眉を寄せます。 次は文の最後にこう表わしてましたね。 この<同じA>は相手に同意を求めているのです。 そうでしょうという確認です。 他に<リーチ+同じA>もありましたね。 ご覧下さい。 おわかりですね。 このとき顔はどうでしたか？無表情だと変ですよね。 こういうふうにし少し眉も寄ってこうなります。 顔のうなずきも一緒で、こういうふうに表現しますね。 男性の場合はこれでいいのですが女性の場合はこう表現することが多いですね。 次は一人一人自分の経験をお話してもらいます。 ではどうぞ。 まとめ 今までの中から説明したいと思います。 まずこの表現ですが野球の会話の中で男性がこのような表現を していましたね。 これは「欲求」という意味です。 <野球+欲求+少し+ある>となります。 この表現は例えば暑いとき<飲む+欲求>と表し 「飲みたい」という意味です。 次にあまり適切な例ではないかもしれませんが 「あの女をものにしたいなぁ」というような使い方があります。 この<欲求>の表現は男性が使うことが多いですね。 女性でも使う人はいますがほとんど男性が使います。 女性の場合は<飲む+好き>とか<野球+好き>となります。 この手話の使い方を覚えてください。 次に<すっきり+後+野球+集中>という表現がありましたね。 この意味は「何かを済ませて気持ちがすっきりした」ということです。 例えば「お風呂に入ってさっぱりする」とか「ビールをグィッと飲み干しすっきり」 「風呂上がりにビールを飲んですっきりする」など気持ちがすっきりするということです。 次は「終わり」（ラベルは<〜した>）というのがありましたね。 基本的にはこのように両手で表現しますがろう者は片手で「終わり」と 表現することが多いです。 この「終わり」という単語の意味はいろいろあります。 まず1つ目は一般的な「終わり」の使い方で「これで勉強は終わり」とか「これでスポーツは終わり」です。 2つ目は 本当は1週間かかる宿題をあっという間に１日でやってしまったようなときに「もう済んだの」というふうに使います。 ３つ目は友達からからかわれているときに「終わり」の表現を使います。 意味は「もうやめて」ということです。 ４つ目としてこの表現の場合は「同じ様にあたりがでても結果として 隣はこれっぽちで自分はこんなにでた。 あっという間に積み上がった」という意味になります。 使い方は他にもありますが今の４種類は覚えてください。 次に「ほとんど」と「全部」の区別が分かりますか？ 聴者が手話を教わるとき「ほとんど」はこのように下を少し開けて 「全部」は完全に円を描いてというふうに区別して教わったと思います。 ろう者の表現を見てみると人によってそれぞれ違います。 区別して表している人もいますし、「ほとんど」も「全部」も同じように表現している人もいます。 しかし手は同じでも違いは顔の表情にあります。 こんな表情の時は「ほとんど」という意味です。 「全部」の場合はこんなふうに顔の表情が違います。 また「全部」と「ほとんど」ではこのように口型が違っていますので 表情と口型の両方よく見て区別してください。 次はこのような表現がありましたね。 例えば(パチンコで)すっている時にこのように使っていましたね。 この表現を聴者の皆さんは「ケチ」という意味で使っていますよね。 それはお金に「ケチ」とか「節約」とか性格が「ケチ」と使いますが ろう者は別の意味で使っていることもあります。 例えば風の強い日に綺麗な洋服が乱れないように気をつけるとか 頭の薄くなったおじさんがばれないように念入りに髪をとかすなどの 使い方をします。 この<ケチ>もそうですが意味がいろいろあってパチンコの例では 無駄使いしないで慎重にということです。 今いろいろと説明しておわかりになったと思いますが 本当に手話というのは語彙の使い方がいろいろありますね。 文法・眉上げなどもあり、他にもたくさんありますが今回はその１部 だけです。 全て説明したいと思うのですがまた次の機会にお話しします。 今回の４つの説明の中で １つめの疑問文　「好き？」の時は眉上げがありましたよね。 ２つめ「同じ台でも上手と下手の差がある」の時の首振り・うなずきの 表現方法。 ３つめは「本にはもちろん載っている」とか「有名だから人気」の時の 強くうなずく表現方法。 その他にもいろいろありますがろう者は自然にその文法表現をして います。 聴者の皆さんはビデオで学習した後、ろう者と会って会話をするとき 表情を見てください。 ほとんどの人は手の形を見ることが多いと思いますが顔を見てください。 全体的に上半身、特に顔を中心に見て読み取ってください。 ビデオはこれで終わりたいと思います。 では最後に２人の会話に字幕がつきます。 次回３本目のテーマは・・？ お楽しみに。ではさようなら。 -------------------------------------------------------- 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南３−７−３ ミュール代官山５Ｆ （株）インフォーム　手話企画開発部 　　　担当　緒方リナ FAX:03-3760-5718 TEL:03-3760-5717 E Mail:sign@inform-inc.co.jp HP:www.inform-inc.co.jp/syuwa.htm --------------------------------------------------------